1
00:00:02,140 --> 00:00:04,660
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette,{\i0}

2
00:00:04,661 --> 00:00:07,659
{\i1}සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්{\i0}
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් සමඟ,{\i0}

3
00:00:07,660 --> 00:00:11,259
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව,{\i0}

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,060
{\i1}මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම ඉතා ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:30,451 --> 00:00:32,459
{\i1}සාදරයෙන් පිළිගනිමු.{\i0}

11
00:00:32,460 --> 00:00:34,059
{\i1}Ladybug සහ Cat Noir{\i0}

12
00:00:34,060 --> 00:00:36,040
{\i1}නැවත වරක් පැරිස් බේරාගෙන ඇත.{\i0}

13
00:00:36,041 --> 00:00:38,059
{\i1}මහත්තයා ඩුපාර්ක් {\i0} බවට පත් කරන ලදී

14
00:00:38,060 --> 00:00:40,099
{\i1}අවාසනාවන්ත මායාකාරිය,{\i0}

15
00:00:40,100 --> 00:00:43,590
{\i1}සිදුවීමට තර්ජනය කරයි{\i0}
{\i1}අයිෆල් කුළුණ අතුරුදහන් වෙයි.{\i0}

16
00:00:51,660 --> 00:00:53,180
[කිවිසුම් යාම]
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

17
00:00:53,181 --> 00:00:54,859
[වෙවුලමින්]

18
00:00:54,860 --> 00:00:56,180
ටික්කි,

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,620
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

20
00:00:57,780 --> 00:00:59,820
මට ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න ඕන.

21
00:01:00,180 --> 00:01:02,820
ඒත් මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
kwamis සඳහා වෛද්යවරයෙක්?

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,660
මම සුව කරන්නෙකු දනිමි.

23
00:01:04,820 --> 00:01:06,500
යන්න ඕන තැන මම කියන්නම්.

24
00:01:06,980 --> 00:01:09,220
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
ඔබ රහසක්.

25
00:01:09,380 --> 00:01:10,660
ඔහු ප්‍රශ්න අසනු ඇත.

26
00:01:10,780 --> 00:01:14,260
ඒ වගේම මම දන්න වෙන කෙනෙක්
කවුද ප්‍රශ්න ගොඩක් අහන්නේ,

27
00:01:14,420 --> 00:01:16,660
මගේ ගුරුවරයා,
මම නැවත ප්‍රමාද වන්නේ ඇයිද යන්න ගැන.

28
00:01:16,820 --> 00:01:20,180
ටික්කි, මට ඔයාව සුව කරන්නා ළඟට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ?

29
00:01:22,500 --> 00:01:23,740
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:01:23,741 --> 00:01:26,659
{\i1}දහන යනු ඉහළ-උෂ්ණත්වයකි{\i0}

31
00:01:26,660 --> 00:01:30,380
බාහිර තාප රෙඩොක්ස් රසායනික ප්‍රතික්‍රියාව
ඉන්ධන සහ ඔක්සිකාරක අතර,

32
00:01:30,540 --> 00:01:32,380
සාමාන්යයෙන් වායුගෝලීය ඔක්සිජන්.

33
00:01:32,381 --> 00:01:35,259
{\i1}අද, අලි කුමරු,{\i0}
{\i1}අට්චූ රාජධානියේ,{\i0}

34
00:01:35,260 --> 00:01:38,179
{\i1}ගෞරවය කරනු ඇත{\i0}
{\i1}ඔහුගේ පැරිසියා සංචාරය අතරතුර{\i0}

35
00:01:38,180 --> 00:01:42,139
{\i1}සෙල්ලම් බඩු අරමුදල් සම්පාදකයක් පැවැත්වීමෙන්{\i0}
{\i1}පැරිස් ළමා රෝහල සඳහා.{\i0}

36
00:01:42,140 --> 00:01:45,020
එයා හරිම ලස්සනයි,
සහ රන් හදවතකින්.

37
00:01:46,540 --> 00:01:48,420
මම ඔහුට ලිපියක් ලියන්න යනවා

38
00:01:48,580 --> 00:01:51,140
මගේ නමස්කාරය ප්‍රකාශ කරනවා
සහ උපරිම ගෞරවය.

39
00:01:53,220 --> 00:01:56,140
මැරිනෙට්, මෙවර ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

40
00:01:56,300 --> 00:01:58,740
ඔබම අගුලු දමා ඇත
නැවතත් නානකාමරයේ?

41
00:01:58,900 --> 00:02:00,620
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

42
00:02:00,780 --> 00:02:02,980
මට මගේ බල්ලා ගෙනියන්න තිබුණා... පශු වෛද්‍යවරයා ළඟට,

43
00:02:03,140 --> 00:02:05,060
මක්නිසාද යත් ඔහු ලොම් ස්ෙවටර් එකක් කෑ බැවිනි.

44
00:02:06,780 --> 00:02:08,180
ස්තූතියි, රෝස්,

45
00:02:08,340 --> 00:02:09,860
පන්තියට අවශ්‍ය නැත

46
00:02:10,020 --> 00:02:11,100
අතිරේක ප්රබෝධමත්.

47
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
මම හිතුවේ කාට හරි ඇති කියලා
ටූනා සැන්ඩ්විච්,

48
00:02:13,660 --> 00:02:15,900
නමුත් එය හැරෙනවා
එය රෝස්ගේ සුවඳ විලවුන් ය.

49
00:02:16,740 --> 00:02:18,220
ස්වීටර් එකක් කෑවද?

50
00:02:20,460 --> 00:02:24,500
ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කරමින්
පාසල් කාලය තුළ තහනම්.

51
00:02:25,420 --> 00:02:28,660
ඔබේ දේවල් ගන්න
සහ විදුහල්පති කාර්යාලයට යන්න.

52
00:02:36,020 --> 00:02:37,900
ඔබ සෙල්ලම් කරන විට සිදුවන දේ බලන්න

53
00:02:38,060 --> 00:02:40,580
ගිනි අවුලුවන ද්රව්ය සමඟ
රසායන විද්‍යාගාරයක.

54
00:02:47,260 --> 00:02:51,580
ඔබට මතක ඇති බවට සහතික කර ගැනීමට,
රසායනාගාර ආරක්ෂාව ගැන මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්,

55
00:02:51,740 --> 00:02:52,820
නැවතත්.

56
00:02:55,571 --> 00:02:57,579
මචන්!

57
00:02:57,580 --> 00:02:59,500
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

58
00:02:59,660 --> 00:03:01,860
ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම පරක්කුයි.

59
00:03:02,020 --> 00:03:03,940
ඔහුට පන්තිය මඟ හැරුණු නිසා එය මිහිරි වනු ඇත

60
00:03:04,100 --> 00:03:07,820
කිසියම් කාන්තාවක් ඔහුට ණයට දිය හැකි නම්
ඇයගේ සටහන් නිසා ඔහුට වේගය ලබා ගත හැකිද?

61
00:03:07,980 --> 00:03:09,140
ඔබ හරි...

62
00:03:09,300 --> 00:03:10,940
ඔහ්, ඔයා මට අදහස් කළේ

63
00:03:11,100 --> 00:03:12,740
මගේ සටහන් ඔහුට දෙන්නද?

64
00:03:14,940 --> 00:03:17,060
නෑ මට බෑ...

65
00:03:17,220 --> 00:03:19,180
ඔබේ නිදහසට කරුණු මා මත වැඩ කරන්නේ නැත.

66
00:03:19,340 --> 00:03:20,390
[ටික්කි කිවිසුම් යයි]

67
00:03:20,540 --> 00:03:22,700
[කිවිසුම් යාම]
මම හිතන්නේ මම අසනීප වෙනවා.

68
00:03:22,860 --> 00:03:24,460
එවිට ඔහු මත හුස්ම ගන්න එපා.

69
00:03:24,620 --> 00:03:26,180
[ඇය සුසුම්ලමින්]

70
00:03:26,340 --> 00:03:27,900
[ටික්කි කිවිසුම් යයි]

71
00:03:28,740 --> 00:03:30,700
මට වැඩිය සනීප නෑ.

72
00:03:30,860 --> 00:03:33,180
බය වෙන්න එපා ටික්කි,
එය පමණක් ගත වනු ඇත ...

73
00:03:35,780 --> 00:03:36,980
[ටික්කි කෙඳිරිගායි]

74
00:03:37,140 --> 00:03:38,700
ඔබ හොඳින්ද? කිසිවක් කැඩී නැත?

75
00:03:39,340 --> 00:03:41,620
ඔව්... මම හොඳින්.

76
00:03:48,100 --> 00:03:49,620
Marinette...

77
00:03:49,780 --> 00:03:52,100
සබ්රිනා,
අද අලි කුමාරයා මොකද කරන්නේ?

78
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
සෙල්ලම් බඩුවක්
ළමා රෝහලේ.

79
00:03:55,380 --> 00:03:57,500
මේ මොන වගේ පිරවූ සතෙක්ද?

80
00:03:57,660 --> 00:03:59,180
කවුද මේක මෙතන දාලා ගියේ?

81
00:04:00,780 --> 00:04:04,020
කුමාරයා කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ එකක්.

82
00:04:04,180 --> 00:04:05,420
ඒ වගේම ඔහු මාව දකින විට,

83
00:04:05,580 --> 00:04:08,660
අලි කුමරුට අමතක වනු ඇත
ඒ අසනීප දරුවන් ගැන.

84
00:04:10,900 --> 00:04:13,060
අලි කුමාරයා කියනවා මට ඇහුනාද?

85
00:04:13,220 --> 00:04:14,740
ඔබට නොවේ.

86
00:04:14,900 --> 00:04:17,380
අලි කුමරු නැවතී සිටී
ක්ලෝයිගේ තාත්තාගේ හෝටලයේ.

87
00:04:17,540 --> 00:04:21,940
කුමාරයෙකුට සුදුසු එකම හෝටලය
ඔහුව මුණගැසෙන පළමු පුද්ගලයා මම වෙමි.

88
00:04:22,460 --> 00:04:25,180
කරුණාකර ඔබට ඔහුට දිය හැකිද?
විශේෂ ලිපියක්?

89
00:04:25,340 --> 00:04:26,420
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

90
00:04:26,860 --> 00:04:30,500
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි
මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.

91
00:04:32,540 --> 00:04:34,540
ඔයා හිතුවද මම බරපතලයි කියලා?

92
00:04:34,700 --> 00:04:37,740
ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා
මේ මාළු ෆන්ක් එක ළඟින් කොහේ හරි යන්නද?

93
00:04:44,060 --> 00:04:45,740
[මැරිනෙට්] ටික්කි?

94
00:04:52,220 --> 00:04:53,940
ක්ලෝයි, ඉන්න! ඒ මගේ...

95
00:04:54,100 --> 00:04:56,340
තවදුරටත් නැහැ. සොයන්නන් රකින්නන්.

96
00:04:57,940 --> 00:04:59,100
ටික්කි.

97
00:05:27,780 --> 00:05:31,620
දැන් තියෙන්නේ කැඩිච්ච හිතක්
කුමාරි මම එහෙම එකක් දැක්කොත්.

98
00:05:32,780 --> 00:05:35,260
සෑම රෝස මලකටම එහි කටු ඇත.

99
00:05:40,260 --> 00:05:42,860
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,

100
00:05:43,020 --> 00:05:45,140
සහ ඇයව නරක කරන්න!

101
00:05:55,540 --> 00:05:57,020
[කවුද]

102
00:05:58,820 --> 00:06:01,700
සුවඳ කුමරිය, මම උකුස්සා සලබයා.

103
00:06:01,860 --> 00:06:04,940
ඔබේ සුවඳ විලවුන් දැන්
ඔබේ රහස් ආයුධය.

104
00:06:05,100 --> 00:06:09,100
එයට විරුද්ධ වීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත,
විශේෂයෙන්ම අලි කුමාරයා.

105
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල,

106
00:06:11,300 --> 00:06:13,420
Ladybug සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත් ඒවා වේ.

107
00:06:14,180 --> 00:06:17,180
මම එනවා මගේ කුමාරයා.

108
00:06:31,380 --> 00:06:34,780
හලෝ, මම ක්ලෝයිගේ පන්තියේ.
මට ඇත්තටම ඇයව දකින්න වෙනවා.

109
00:06:35,140 --> 00:06:36,190
ඔබ මිතුරෙක්ද?

110
00:06:36,340 --> 00:06:37,660
ක්ලෝයිගේ යාළුවෙක්ද?

111
00:06:37,820 --> 00:06:39,580
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

112
00:06:39,740 --> 00:06:41,700
මම කිව්වේ අපි එකම පන්තියේ.

113
00:06:42,180 --> 00:06:44,220
ඔබ මිතුරෙකු නොවේ නම්,
එතකොට මට බෑ.

114
00:06:44,620 --> 00:06:47,500
ඔව්, මම ක්ලෝයිගේ යාළුවෙක්.

115
00:06:47,660 --> 00:06:48,900
අපි බීඑෆ්එෆ්.

116
00:06:49,420 --> 00:06:51,940
ක්ලෝයිට මිතුරන් නැත.

117
00:06:52,100 --> 00:06:54,860
ඒ කියන්නේ...
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

118
00:06:55,020 --> 00:06:56,100
නැත.

119
00:07:07,020 --> 00:07:09,340
ක්ලෝයි බුර්ජුවාට පීසා එකක් ලැබුණා.

120
00:07:09,500 --> 00:07:10,820
එය සාමාන්යයෙන් සුෂි වේ.

121
00:07:10,980 --> 00:07:12,700
ඉහළ මහල, අධිරාජ්‍ය කට්ටලය.

122
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
ඔව් ඔව් ඔව්.

123
00:07:17,860 --> 00:07:19,060
[බීප් ඔසවන්න]

124
00:07:26,980 --> 00:07:29,620
මෙන්න රෝගී දරුවන්ට තෑග්ගක්,
කුමාරයා.

125
00:07:29,780 --> 00:07:31,900
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.

126
00:07:32,060 --> 00:07:34,380
මාව සමච්චල් කරන එක නවත්තන්න.

127
00:07:34,540 --> 00:07:35,590
නැත.

128
00:07:35,620 --> 00:07:37,980
එතන, ඒක හොඳයි.

129
00:07:38,740 --> 00:07:39,940
[බීප් ඔසවන්න]

130
00:07:42,700 --> 00:07:43,750
ක්ලෝයි!

131
00:07:43,900 --> 00:07:44,950
ඉන්න!

132
00:07:45,180 --> 00:07:46,260
පීසා?

133
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
ඒ ගොවි කෑම මගේ ළඟට ගන්න එපා.

134
00:07:48,460 --> 00:07:50,700
ඉන්න! එහි ට්රෆල් ඇත
සහ එය මත කේවියර්,

135
00:07:50,860 --> 00:07:52,540
ඔබ වැනි නරක් වූ පිස්සන් සඳහා.

136
00:07:58,580 --> 00:08:00,940
මම අලි කුමාරයා බලන්න ආවා.

137
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
අද මොකද වෙන්නේ?

138
00:08:03,660 --> 00:08:05,260
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

139
00:08:05,420 --> 00:08:07,620
අවශ්ය නැහැ. මම ඔහුගේ කුමරියයි.

140
00:08:07,780 --> 00:08:09,460
අනික මම වඳුරු මාමා කෙනෙක්.

141
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
එහෙම කතා කරන්න විදියක් නෑ
කුමරියකට!

142
00:08:14,940 --> 00:08:17,410
[ගායනය]
ඔබේ සේවයේදී, සුවඳ කුමරිය.

143
00:08:17,460 --> 00:08:19,260
දහස් වාරයක් හොඳයි.

144
00:08:20,660 --> 00:08:23,180
දැන්,
කෝ මගේ පුදුම චාමිං කුමාරයා?

145
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
අපිට එයාව බලාගෙන ඉන්න බෑ.

146
00:08:26,500 --> 00:08:29,860
ඔබගේ පැමිණීමට ගෞරවයක් වශයෙන්
මෙන්න පැරිසියේ, ඔබතුමාණෙනි,

147
00:08:30,020 --> 00:08:33,180
මම එය මා විසින්ම ගෙන ඇත
ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක් සංවිධානය කිරීමට

148
00:08:33,340 --> 00:08:35,220
සේන් ගඟේ.

149
00:08:36,220 --> 00:08:39,060
ඒවා ප්රදර්ශනය කරනු ඇත
මෙම බාර්ජ් එකෙන්.

150
00:08:41,300 --> 00:08:44,140
ස්තුතියි...
අපි ඔබේ භාෂාවෙන් කියන්නේ කොහොමද?

151
00:08:44,300 --> 00:08:45,580
සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි!

152
00:08:45,740 --> 00:08:48,140
අපි බලමු ඒක ගැලපෙනවද කියලා
ඔහුගේ කාලසටහන සමඟ.

153
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
අපිට උත්සවවලට වෙලාව අඩුයි.

154
00:08:50,420 --> 00:08:52,540
උතුමාණෙනි
බොහෝ වගකීම් ඇත.

155
00:08:52,700 --> 00:08:53,820
[ක්ලෝ කැස්ස]

156
00:08:53,980 --> 00:08:55,700
[ක්ලෝ හම්ස්]

157
00:08:55,860 --> 00:09:00,020
අලි කුමරු, මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේම කුමාරිකාවට. ක්ලෝයි.

158
00:09:00,740 --> 00:09:02,220
[ප්‍රශ්න කරමින් සුසුම්ලමින්]

159
00:09:05,980 --> 00:09:08,780
කුමාරය, මම ඔබව ගෙනාවා
විශේෂ පිරවූ සෙල්ලම් බඩුවක්

160
00:09:08,940 --> 00:09:10,940
රෝගී දරුවන් සඳහා.

161
00:09:11,300 --> 00:09:14,380
මම කවදාවත් මේ වගේ එකක් දැකලා නැහැ.

162
00:09:14,540 --> 00:09:16,340
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

163
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
ඔයා මාව හුරතල් කරනවා.

164
00:09:18,620 --> 00:09:20,980
එය මා කෙතරම් කරුණාවන්ත වුවත්,
එය නොවේද?

165
00:09:21,140 --> 00:09:23,300
ඔව් මම එහෙම කියනවා.
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

166
00:09:24,780 --> 00:09:28,020
[කැමරා ක්ලික්]

167
00:09:37,140 --> 00:09:40,330
Nadia Chamack, කලබල වෙන්න එපා
එය {\i1}පුවත්{\i0} පමණි.

168
00:09:40,340 --> 00:09:43,060
කියන්න ඕන දෙයක්
ඔබගේ නිල පැරිස් සංචාරය ගැන?

169
00:09:43,220 --> 00:09:45,140
[අලි කුමරු]
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

170
00:09:45,540 --> 00:09:47,620
අලි කුමාරයා කෝ...

171
00:09:47,780 --> 00:09:49,740
ඒ සුවඳ එනවද?

172
00:09:49,900 --> 00:09:51,220
කුණු මාළු වගේ.

173
00:09:51,380 --> 00:09:52,620
[හුස්ම හිරවීම]

174
00:09:52,780 --> 00:09:54,860
මොකක්ද? ඒ මම නෙවෙයි.

175
00:09:56,660 --> 00:09:57,980
ඒ මම!

176
00:10:02,660 --> 00:10:05,340
[ගායනය]
ඔබේ සේවයේදී, කුමරිය සුවඳ.

177
00:10:05,500 --> 00:10:06,580
ඔයා කව්ද?

178
00:10:06,740 --> 00:10:09,260
මම සුවඳ කුමරිය.
මම ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්මයි.

179
00:10:09,420 --> 00:10:10,740
නිකම්ම නිකම්ම,

180
00:10:10,900 --> 00:10:12,300
ඔබ මගේ අලි කුමරු වනු ඇත.

181
00:10:12,860 --> 00:10:14,020
මේක නරකයි.

182
00:10:20,900 --> 00:10:23,340
ඒ කුමක්ද හෝ කවුද? ප්ලග් ද?

183
00:10:23,500 --> 00:10:25,190
ප්ලග් ද?
පැරිසියේ අවුලක් තියෙනවා.

184
00:10:25,740 --> 00:10:27,540
මම තාම හපනවා.

185
00:10:27,700 --> 00:10:29,860
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

186
00:10:47,100 --> 00:10:48,580
[නගරාධිපති]
කුමාරය, මේ මග.

187
00:10:58,540 --> 00:11:00,300
අපි ආරක්ෂිතයි.
එය ශක්තිමත් කරන ලද දොරකි.

188
00:11:01,100 --> 00:11:02,150
ගොඩක් අවුල්.

189
00:11:02,260 --> 00:11:05,620
කොහොමද එකෙක් ඇලෙන්න ඕනේ
මෙහි කාලසටහනකට?

190
00:11:08,820 --> 00:11:10,020
එය කුමක් ද?

191
00:11:10,180 --> 00:11:11,980
[හිස්සිං]

192
00:11:12,140 --> 00:11:13,900
ආපසු එන්න!

193
00:11:14,060 --> 00:11:15,380
[හිස්සිං]

194
00:11:16,060 --> 00:11:17,780
[ගායනය]
මගේ කුමාරයා, මගේ කුමාරයා,

195
00:11:17,940 --> 00:11:20,500
මගේ සදාකාලික ආදරයේ සුවඳ දැනෙන්න.

196
00:11:21,900 --> 00:11:25,060
[වැකුම් ක්ලීනර්]

197
00:11:25,061 --> 00:11:26,819
[කුමරිය සුවඳ]
බරපතල ලෙස?

198
00:11:26,820 --> 00:11:28,220
ඔයා කව්ද?

199
00:11:30,420 --> 00:11:32,700
ඔබට දැන් ශක්තියක් නැති බව පෙනේ.

200
00:11:32,701 --> 00:11:34,579
නැහැ!

201
00:11:34,580 --> 00:11:37,180
දැන් ඒවායින් දෙකක් තිබේ. දුවන්න!

202
00:11:39,940 --> 00:11:42,340
[ගායනය]
ඔබට මගේ සුවඳ විලවුන් වලින් ගැලවිය නොහැක.

203
00:11:42,500 --> 00:11:44,140
[හමුම]

204
00:11:57,980 --> 00:11:59,860
[කුමරිය සුවඳ]
ඒවා ගන්න.

205
00:12:00,020 --> 00:12:03,140
[ගායනය]
ඔබේ සේවයේදී, සුවඳ කුමරිය.

206
00:12:09,671 --> 00:12:12,659
[ක්ලෝයි]
ඔහු වසඟයට ය.

207
00:12:12,660 --> 00:12:13,740
දොර වහන්න.

208
00:12:14,140 --> 00:12:16,380
-ඒත් ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?

209
00:12:16,540 --> 00:12:17,590
දැන් වහන්න!

210
00:12:25,620 --> 00:12:27,010
[සේවකයා]
ඔබේ සේවයේ.

211
00:12:27,100 --> 00:12:28,700
[ගායනය]
එන්න මගේ තුරුලට,

212
00:12:28,860 --> 00:12:29,940
මගේ ආදරණීය කුමාරයා.

213
00:12:30,100 --> 00:12:33,340
[Cat Noir gags]
අපට මෙහි නැවුම් වාතය ලබා ගත හැකිද?

214
00:12:35,940 --> 00:12:38,060
කිසිවෙකු මගේ කුමාරයා රැගෙන යන්නේ නැත!

215
00:12:48,940 --> 00:12:51,140
හදිසි ඉවත් කිරීම.
හැමෝම පහලට.

216
00:12:51,300 --> 00:12:53,980
ඒක ගොඩක් භයානකයි
කුමාරයා වෙනුවෙන්.

217
00:12:55,740 --> 00:12:57,010
[Cat Noir]
ඔබ හරි...

218
00:12:57,020 --> 00:12:58,220
පළමුව ආරක්ෂාව.

219
00:12:59,491 --> 00:13:01,539
[කෑගැසීම]

220
00:13:01,540 --> 00:13:02,590
[ප්‍රීති හඬ]

221
00:13:02,660 --> 00:13:03,820
[කෑගැසීම]

222
00:13:08,140 --> 00:13:09,740
මගේ කුමාරයා!

223
00:13:13,820 --> 00:13:16,540
ටික්කි, කරුණාකර හොඳින් ඉන්න.

224
00:13:20,940 --> 00:13:22,460
අපට ජනේල විවෘත කළ හැකිද?

225
00:13:22,620 --> 00:13:25,260
මෙම මාළු සුවඳ
එය බළලෙකුට පවා වැඩිය.

226
00:13:27,620 --> 00:13:28,780
[ටික්කි කිවිසුම් යයි]

227
00:13:28,940 --> 00:13:30,460
අපිට විනාඩි 9යි

228
00:13:30,620 --> 00:13:33,540
රෝහලට යාමට,
අපි දැඩි කාලසටහනක සිටිමු.

229
00:13:33,700 --> 00:13:36,020
අපිට යන්න විදිහක් නෑ
දැන් රෝහලට යන්න.

230
00:13:36,180 --> 00:13:38,260
අපිට අලි කුමාරයා ගන්න වෙනවා
පැරිසියෙන් පිටත.

231
00:13:38,420 --> 00:13:41,300
මගේ කුමාරයා, ඔබ මෙහි දැකීමට කැමතියි,

232
00:13:41,460 --> 00:13:42,540
මොන වාසනාවක්ද.

233
00:13:42,700 --> 00:13:43,750
ජනෙල්!

234
00:13:44,700 --> 00:13:48,260
මම ඔයාව Pont des Arts එකට එක්කන් යන්නම්
එහිදී අපි අපේ ආදරය මුද්‍රා කරමු.

235
00:13:53,060 --> 00:13:54,620
Cat Noir පහත වැටී ඇත.

236
00:13:54,780 --> 00:13:56,060
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ

237
00:13:56,220 --> 00:13:59,420
Ladybug ද පෙන්වීමට පෙර
සහ ඇගේ ඉරණම හමුවෙයි.

238
00:13:59,580 --> 00:14:01,860
[නපුරු හිනාව]

239
00:14:05,860 --> 00:14:08,780
නෑ. කෝ ටිකි?

240
00:14:09,180 --> 00:14:10,300
ටික්කි?

241
00:14:10,460 --> 00:14:11,780
ටික්කි?

242
00:14:13,940 --> 00:14:15,740
ටික්කි, මම ගොඩක් කලබල වුණා.

243
00:14:15,900 --> 00:14:17,260
Marinette...

244
00:14:17,420 --> 00:14:20,420
ඔයා මම හිතුවට වඩා නරකයි.
අපි උදව් ගන්න ඕන.

245
00:14:20,580 --> 00:14:21,940
[ටික්කි]
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

246
00:14:22,340 --> 00:14:24,140
ඔබ පරිවර්තනය කළ යුතුයි.

247
00:14:24,700 --> 00:14:26,060
මම හොඳින් ඉන්නම්.

248
00:14:26,220 --> 00:14:27,500
[කැස්ස]

249
00:14:27,660 --> 00:14:30,300
මම හදන්නේ නැහැ
එකම වැරැද්ද දෙවරක්.

250
00:14:30,460 --> 00:14:32,700
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
සුව කරන්නාට, දැන්.

251
00:14:35,100 --> 00:14:42,700
[චීන ගොං වළලු]

252
00:14:42,860 --> 00:14:44,060
ඇයට සනීප වේවිද?

253
00:14:44,620 --> 00:14:47,820
නොඉවසිල්ලෙන් දැවෙන කෙනෙක්
කවදාවත් උණු කැඳ කන්න බැහැ.

254
00:14:47,980 --> 00:14:50,540
මෙය ආහාරයට ගැනීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

255
00:14:50,660 --> 00:14:52,420
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

256
00:14:52,980 --> 00:14:55,220
කියවීමේ ශක්තිය...

257
00:14:57,780 --> 00:14:59,220
ඔබ කීවේ කුමන වර්ගයේ පූසාද?

258
00:14:59,340 --> 00:15:00,500
පූසා?...

259
00:15:00,660 --> 00:15:04,300
දුර්ලභ හිසකෙස් නැති පියාසර විශේෂ
Atchoo රාජධානියෙන්.

260
00:15:04,460 --> 00:15:08,940
මම සත්තු වත්තක ටැප්-ඩාන්සින් එකක් දිනුවා
මම ඉන්නකොට තරඟයක්... Atchoo.

261
00:15:10,180 --> 00:15:11,540
මම දකිනවා, අසාමාන්යය.

262
00:15:11,700 --> 00:15:12,860
ඔව්, ඔව්, හරිම.

263
00:15:13,020 --> 00:15:14,780
[ගොං මුදු]
අපි ඉවරයි.

264
00:15:14,940 --> 00:15:16,780
ඔබේ බළලාගේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

265
00:15:19,060 --> 00:15:20,660
[ටික්කි මුමුණයි]

266
00:15:23,100 --> 00:15:26,940
බොහොම ස්තුතියි.
ඔයා නියම මැජික් කාරයෙක් සර්.

267
00:15:28,660 --> 00:15:29,940
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

268
00:15:30,100 --> 00:15:32,180
පුරාණ චීන රහස.

269
00:15:33,100 --> 00:15:34,420
හරියට ඔයාගේ වගේ.

270
00:15:37,580 --> 00:15:40,300
ටික්කි, මට සමාවෙන්න.
ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා...

271
00:15:40,460 --> 00:15:42,620
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද.

272
00:15:42,980 --> 00:15:44,740
ඔබ Ladybug නොවනු ඇත.

273
00:15:44,900 --> 00:15:46,660
මම දන්නවා, නමුත් මම අදහස් කළේ ...

274
00:15:46,820 --> 00:15:49,580
ටික්කි, ඔයා වැඩියි
මට මගේ ක්වාමිට වඩා.

275
00:15:49,940 --> 00:15:51,420
මම දන්නවා.

276
00:15:53,380 --> 00:15:56,500
පොන්ට් ඩෙස් ආර්ට්ස් පාලම,
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටයි.

277
00:15:56,660 --> 00:15:59,620
මට ඒක ඇහුනේ කාර් එකේදි.
ඉක්මන් කරන්න, අපිට නැති වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

278
00:16:00,980 --> 00:16:02,740
ටික්කි, පැල්ලම්!

279
00:16:27,780 --> 00:16:31,620
මට අපි එනකම් ඉන්න බෑ
සදහටම එකට සිටීමට.

280
00:16:31,780 --> 00:16:34,540
සේවකයා, ආදරය අගුල, කරුණාකර.

281
00:16:36,420 --> 00:16:37,470
[සිහින කිරීම]

282
00:16:37,500 --> 00:16:40,140
මෙය අපගේ ආදරය සදහටම වසා දමයි,
මගේ කුමාරයා.

283
00:16:40,300 --> 00:16:42,900
[ගායනය]
ඔබේ සේවයේදී, සුවඳ කුමරිය.

284
00:16:45,220 --> 00:16:47,030
[කුමරිය සුවඳ]
මගේ අගුල!

285
00:16:47,940 --> 00:16:50,580
එතරම් වේගවත් නොවේ,
ගෙලෙහි රාජකීය වේදනාව.

286
00:16:50,740 --> 00:16:52,660
[කෝපයෙන් ගොරවන]

287
00:16:58,580 --> 00:17:00,100
[Hawk Moth] Cat Noir භාවිතා කරන්න

288
00:17:00,260 --> 00:17:02,060
Ladybug's Miraculous ලබා ගැනීමට.

289
00:17:02,420 --> 00:17:06,060
සේවකයෝ, පහර දෙන්න!
සහ ඇගේ කරාබු ගන්න!

290
00:17:13,660 --> 00:17:15,260
[අරගල කරමින්]

291
00:17:27,900 --> 00:17:29,420
එයින් ඉවත් වන්න, කැට් නොයර්.

292
00:17:29,580 --> 00:17:30,900
මේ මම, ලේඩි බග්.

293
00:17:31,180 --> 00:17:32,990
[ගායනය]
ඔබේ ආශ්චර්යය මට දෙන්න.

294
00:17:37,180 --> 00:17:39,380
අගුලක් අවශ්‍ය කාටද
අපේ ආදරය සුරක්ෂිත කිරීමට

295
00:17:39,540 --> 00:17:41,700
මට හැමෝම දාන්න පුළුවන් වුනාම
මගේ මායාව යටතේ

296
00:17:41,860 --> 00:17:43,940
පැරිස් අපේ රාජධානිය කරන්නද?

297
00:17:44,100 --> 00:17:48,260
[හිස්සිං]

298
00:17:50,780 --> 00:17:52,420
මම යමක් කරනවා නම් හොඳයි

299
00:17:52,580 --> 00:17:55,220
මේ සියල්ලට පෙර
මගේ මුහුණට පිඹිනවා.

300
00:17:56,020 --> 00:18:00,020
ඔබ සෙල්ලම් කරන විට සිදුවන දේ බලන්න
ගිනි ගන්නා ද්‍රව්‍ය සමඟ...

301
00:18:10,580 --> 00:18:11,660
මට ගහන්න බෑ.

302
00:18:12,100 --> 00:18:14,140
මගහැරුණා.

303
00:18:16,500 --> 00:18:17,550
ඔව්!

304
00:18:24,940 --> 00:18:26,260
ඔබ ඇතුළු වීම සතුටක්.

305
00:18:27,700 --> 00:18:29,620
[ගායනය]
මට ඔබ ආශ්චර්යමත් දෙන්න.

306
00:18:30,900 --> 00:18:32,700
[ගායනය]
ව්යසනය!

307
00:18:40,540 --> 00:18:41,940
[fizzing]

308
00:18:56,020 --> 00:18:57,940
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම]

309
00:19:00,020 --> 00:19:03,540
මේ නගරය අපට නොවේ.
ගොඩක් අයට ඕන අපිට කරදර කරන්න.

310
00:19:03,700 --> 00:19:06,940
අපි මෙහෙන් ඈතට යමු,
මගේ කුමාරයා, බොහෝ දුරයි.

311
00:19:07,100 --> 00:19:08,150
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

312
00:19:08,260 --> 00:19:09,860
සාදය පටන් ගත්තා විතරයි!

313
00:19:10,140 --> 00:19:13,100
ඔබ? ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි!

314
00:19:13,260 --> 00:19:14,740
ඉතින් දැන් මම ඔබව විනාශ කරන්නම්!

315
00:19:15,380 --> 00:19:16,980
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

316
00:19:21,460 --> 00:19:24,060
බැලූනයක්?
මම මේකට මොකද කරන්නේ?

317
00:19:28,580 --> 00:19:31,220
ඔයාට බේරෙන්න බෑ ලේඩි බග්
ඒක ඉවරයි!

318
00:19:33,100 --> 00:19:34,780
මොකක්ද...?

319
00:19:42,380 --> 00:19:45,100
ඔබට තවත් නපුරු දෙයක් නැත,
පුංචි අකුමා.

320
00:19:49,540 --> 00:19:51,340
නරක් වීමට කාලයයි!

321
00:19:54,580 --> 00:19:55,700
ගොට්චා!

322
00:19:57,140 --> 00:19:58,780
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

323
00:19:59,540 --> 00:20:01,380
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

324
00:20:04,740 --> 00:20:07,460
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
සහ Ladybug කොහෙද?

325
00:20:09,460 --> 00:20:11,580
කාලසටහන සම්පූර්ණ ව්‍යසනයකි.

326
00:20:11,740 --> 00:20:13,980
අපි පරක්කු වෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම.

327
00:20:14,140 --> 00:20:15,300
කුමාරයා කොහෙද?

328
00:20:15,460 --> 00:20:17,740
පොඩ්ඩක් ඉන්න... මම කොහෙද?

329
00:20:19,340 --> 00:20:20,970
[අලි කුමරු]
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

330
00:20:21,220 --> 00:20:22,900
[රෝස හුස්ම හිරවීම]
අලි කුමාරයා?

331
00:20:27,460 --> 00:20:28,660
සහ ඔබ කවුද?

332
00:20:29,020 --> 00:20:31,660
කමක් නෑ මම ඔයාව දාලා යනවා
ඔබේ ලොකුම රසිකයා සමඟ.

333
00:20:32,300 --> 00:20:33,460
දෝෂ ඉවත් කරන්න!

334
00:20:34,460 --> 00:20:37,260
ඔබ සැමවිටම උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
අසනීප දරුවන්?

335
00:20:37,420 --> 00:20:39,780
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ වඩාත්ම බව

336
00:20:39,940 --> 00:20:41,900
කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

337
00:20:42,340 --> 00:20:43,390
ඇත්තටම?

338
00:20:43,820 --> 00:20:44,870
අලි කුමාරයා!

339
00:20:44,940 --> 00:20:47,100
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
මමත් ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?

340
00:20:47,101 --> 00:20:49,099
අපි දිගටම කරමු
අපි කොහෙද නතර කළේ?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,150
නැහැ, ස්තුතියි.

342
00:20:50,260 --> 00:20:53,620
මට විශේෂ සිදුවීමක් තිබේ
රෝස් මෙනවිය සමඟ රෝහලේදී.

343
00:20:54,100 --> 00:20:57,140
අපි ඉක්මනට යමු
මගේ පූජකයා මාව සොයා ගැනීමට පෙර.

344
00:20:57,580 --> 00:20:59,220
ආයුබෝවන්, ක්ලෝයි.

345
00:20:59,270 --> 00:21:03,820
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


